[JitDiff X64] [EgorBo] Replace small stackallocs with collection literals

For all the logs, see here.

Tracking issue: https://github.com/MihuBot/runtime-utils/issues/1914

Started at 2026-05-20 01-01-56 UTC, ran for 3 minutes 41 seconds.