[JitDiff X64] [MichalPetryka] Improve updating classes for generics

For all the logs, see here.

Tracking issue: https://github.com/MihuBot/runtime-utils/issues/1971

Started at 2026-06-13 11-10-49 UTC, ran for 14 minutes 59 seconds.